Unix的中文化对于Unix的推广使用一向是个难题，对于象FreeBSD这样的操作系统来讲，中文化工作比较零乱，虽然有不少X下的中文软件，但是由于国内软件发展的水平还不高，自由软件的开发水平更是如此，并且自由软件的开发者之间也没有被有效的组织起来，因此还没有出现一个很完整的中文系统。
然而中文相关的软件却相当丰富，在Ports Collection中，有一个类别就是chinese，专门收集中文相关的处理软件，但其中绝大多数是台湾的BIG5 版本。因为台湾在FreeBSD领域的发展相当快，很多软件都是先由台湾出现相应BIG5版本之后，再出现GB版本。
bash-2.02$ ls /usr/ports/chinese
CJK big5fonts gbfonts nvi-big5 ted
CVS c2t gbscript nvi-euc-cn tin
Makefile celvis hc nvi-euc-tw xcin
README.html cless hztty pine3
Wnn cnsfonts kcfonts pine4
bg5ps cxterm lunar pkg
big5con gb2ps mule-wnn4 rxvt
- 中文X应用软件
在X Window下使用中文的基本条件之一就是需要安装合适的中文字库。当前的XFree86发行版本中带有一些基本中文字库，在系统安装选择X组件的设置时需要将其包括在内，然而中文存在不同的编码方式，使用不同编码的应用程序就使用不同的字体文件，XFree86中提供的中文字体对于另外一些中文程序还是不够的。
Packages Collection中的chinese类别中也提供了其他的一些BIG5和GB 编码的字体，如gbfonts、kcfonts、big5fongs等软件包，需要使用pkg_add命令将其安装入系统。在真正执行中文X应用程序时，可以使用xlsfont命令可以查看系统中是否有相应字库，如：