译者序

译者序

当时，决定翻译《FreeBSD Handbook》纯粹是一种冲动。自从开始学习FreeBSD以来，感到这个系统越来越棒。由于介绍FreeBSD的中文资源相当匮乏，所以只能硬着头皮去看英文资料。但看着看着总觉得很不习惯，所以就试着去翻译Handbook，慢慢的感觉到这本书介绍得相当全面，可以说涉及到了FreeBSD的方方面面，绝对是一本介绍FreeBSD的好书。于是，我就决定干脆把它都翻译出来让大家共享岂不更佳。一来可以提高自己的英文水平，二来可以对FreeBSD系统有个更深入的了解，还可以为FreeBSD的中文化运动作一点贡献。

翻译过程是漫长和艰苦的，曾有好几次打算放弃，但最终还是坚持了下来。整个翻译过程持续了将近半年多，这个过程中经历了多次版本升级，Handbook的内容也经过了多次修改。这本Handbook是根据最新出版的《FreeBSD Handbook》第二版翻译过来的，这本书与网上的电子版有一些差异，有些内容是电子版上没有的，可能以后会放进去。

《FreeBSD Handbook》第二版是一本完整的FreeBSD指南和参考手册，里面加入了很多针对4.X和5.X的内容。这本书首先介绍了